1
00:00:00,879 --> 00:00:04,759
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.
La signorina Louise è rimasta ferita e anche il bambino lo è

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
mancante. La signorina Louise ha detto che era Brad.

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,140
Per cosa diavolo lo stai facendo?

4
00:00:10,141 --> 00:00:11,439
Che cosa hai fatto?

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Ha una scorta dell'FBI, così puoi dirlo
tutti i tuoi amici poliziotti che è al sicuro.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,218
Da quanto tempo è cosciente?

7
00:00:16,219 --> 00:00:17,269
Da stamattina.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,260
Chi era che ti chiamava?

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,680
Nessuno. Sei egoista, sconsiderato
cagna.

10
00:00:22,681 --> 00:00:25,819
Ma non hai fatto nulla
proprio ultimamente. Lo capisci? Se

11
00:00:25,820 --> 00:00:27,939
non pensare di aver fatto un buon lavoro, vai a vedere
per te stesso.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,440
Te ne è rimasto ancora uno.

13
00:00:29,710 --> 00:00:30,760
Va bene, Ellen.

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,040
Vuoi tenerlo?

15
00:00:32,689 --> 00:00:33,739
Sì.

16
00:00:34,010 --> 00:00:35,530
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

17
00:00:35,890 --> 00:00:37,510
Per favore, mi dispiace.

18
00:00:42,970 --> 00:00:44,020
No, no, no, no, no.

19
00:02:12,399 --> 00:02:13,539
Investigatore? Che cosa succede?

20
00:02:14,120 --> 00:02:17,100
Marcy ha altro che vuole condividere
con me.

21
00:02:18,320 --> 00:02:20,180
Probabilmente non è niente, davvero.

22
00:02:21,220 --> 00:02:25,130
Non esiste davvero il nulla
quando c'è di mezzo un bambino, ok?

23
00:02:28,500 --> 00:02:32,160
Aveva il fango sui piedi.

24
00:02:32,660 --> 00:02:33,780
Quanto?

25
00:02:35,420 --> 00:02:36,470
Niente.

26
00:02:37,540 --> 00:02:39,540
Solo ai lati, un po' sopra le righe.

27
00:02:39,800 --> 00:02:42,540
Raccontamelo. Stava coprendo il
lati.

28
00:02:43,580 --> 00:02:44,630
È tutto?

29
00:02:46,900 --> 00:02:49,500
Sì. Sì. Te l'avevo detto.

30
00:02:50,220 --> 00:02:51,270
Niente, davvero.

31
00:02:51,600 --> 00:02:52,860
Ne saremo il giudice.

32
00:02:55,260 --> 00:02:56,880
Dove hai visto le scarpe l'ultima volta?

33
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
Erano nel soggiorno accanto al
porta d'ingresso.

34
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Che tipo di scarpe erano?

35
00:03:05,360 --> 00:03:06,500
Erano scarponi da trekking.

36
00:03:08,490 --> 00:03:14,289
Sai, pensavo... pensavo che lo fosse
un po' strano perché l'ho visto prima

37
00:03:14,290 --> 00:03:15,790
al lavoro con i suoi abiti da lavoro.

38
00:03:17,010 --> 00:03:21,570
Ma quando tornava a casa, aveva il suo lavoro
vestiti con gli scarponi da trekking.

39
00:03:21,910 --> 00:03:22,960
Va bene.

40
00:03:23,230 --> 00:03:24,670
Di che colore erano questi stivali?

41
00:03:26,650 --> 00:03:27,700
Marrone.

42
00:03:29,390 --> 00:03:31,990
Di che colore era il fango?

43
00:03:34,030 --> 00:03:35,080
Rosso.

44
00:03:35,730 --> 00:03:36,780
Rosso, eh?

45
00:03:37,480 --> 00:03:38,530
Come l'argilla rossa?

46
00:03:39,420 --> 00:03:40,470
SÌ.

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,840
Dove pensi che fosse?

48
00:03:45,720 --> 00:03:48,620
Ha detto che era a Bandit Mountain.

49
00:03:49,900 --> 00:03:51,040
Montagna dei Banditi, eh?

50
00:03:52,880 --> 00:03:53,930
Veramente? A che ora?

51
00:03:54,560 --> 00:03:57,840
Beh, era tardi. È tornato a casa carino
tardi.

52
00:03:58,300 --> 00:04:01,430
Bandit Mountain chiude alle 9, quindi lui
non poteva essere lassù.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
Non lo sapevo.

54
00:04:08,790 --> 00:04:09,970
Mi ha mentito?

55
00:04:14,730 --> 00:04:17,110
Non lo so, ma lo scopriremo, ok?

56
00:04:17,690 --> 00:04:18,930
È tutto?

57
00:04:22,570 --> 00:04:23,620
Grazie.

58
00:04:23,790 --> 00:04:24,840
Grazie.

59
00:04:27,610 --> 00:04:28,790
Spero di sbagliarmi.

60
00:04:29,050 --> 00:04:30,290
Oh no. Salve, signorina.

61
00:04:31,330 --> 00:04:32,790
CIAO. EHI.

62
00:04:33,350 --> 00:04:34,790
Cosa stavi facendo lì dentro?

63
00:04:36,170 --> 00:04:37,650
Mi hanno chiesto di entrare e...

64
00:04:37,651 --> 00:04:40,039
Non so se l'ho incontrato
immagini.

65
00:04:40,040 --> 00:04:44,220
ho chiesto a Marcy. Fanno la stessa cosa.

66
00:04:45,020 --> 00:04:46,070
Marcy.

67
00:04:47,700 --> 00:04:50,680
Stai bene?

68
00:04:52,220 --> 00:04:53,270
Sto bene.

69
00:04:55,980 --> 00:05:01,020
Ho davvero bisogno di parlartene
qualcosa, ma lasciami occuparmi di questo

70
00:05:01,021 --> 00:05:02,419
e ci vediamo, ok?

71
00:05:02,420 --> 00:05:04,780
Va bene. Va bene, saremo proprio qui dentro
un'ora.

72
00:05:05,020 --> 00:05:06,120
Va bene. Va bene.

73
00:05:24,061 --> 00:05:29,409
Eddie, cosa diavolo stai facendo ancora?
seduto qui?

74
00:05:29,410 --> 00:05:32,660
Perché non dovrei essere seduto qui? L'hai fatto
non solo ricevere ordini?

75
00:05:34,070 --> 00:05:36,780
No. Sono abbastanza sicuro di averti detto di andare a
Montagna dello Stendardo.

76
00:05:37,630 --> 00:05:41,300
Ehi, hai detto qualcosa su Banner
Montagna, ma non hai mai detto perché.

77
00:05:41,330 --> 00:05:43,740
Sì, per metterlo al sicuro prima che arrivi la scientifica
lì.

78
00:05:44,830 --> 00:05:45,880
Forense per cosa?

79
00:05:46,430 --> 00:05:47,480
Vai, Eddie.

80
00:05:49,090 --> 00:05:52,820
Senti, amico, sono più che felice di aiutarti
se mi dici cosa diavolo sto facendo.

81
00:05:53,990 --> 00:05:55,040
Dannazione, Eddie.

82
00:05:55,041 --> 00:05:58,329
Non prendermi in giro, Eddie. Manda su qualche novellino
al Monte dei Banditi.

83
00:05:58,330 --> 00:05:59,380
No, stai andando.

84
00:06:00,550 --> 00:06:03,560
Senti, voglio dare una mano in questo caso.
Dimmi solo cosa hai scoperto.

85
00:06:03,561 --> 00:06:07,249
Ascolta, amico, qui non c'è niente per te
vedere, va bene? Sei troppo vicino a

86
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
queste persone. Lo sai.

87
00:06:08,770 --> 00:06:11,540
Questa è una cosa folle, Steven. Tutti
si conoscono.

88
00:06:11,590 --> 00:06:12,640
Cosa hai?

89
00:06:13,130 --> 00:06:14,180
Vai e basta, Eddie.

90
00:06:14,181 --> 00:06:15,589
Montagna dei Banditi.

91
00:06:15,590 --> 00:06:19,569
Metti in sicurezza quella strada. Nessuno in piedi, nessuno
giù. Non voglio nemmeno Parks and Recs

92
00:06:19,570 --> 00:06:20,229
ecco, va bene?

93
00:06:20,230 --> 00:06:21,410
Va bene. Vado.

94
00:06:22,750 --> 00:06:23,800
Andare.

95
00:06:24,650 --> 00:06:26,150
Posso avviare quella dannata accensione?

96
00:06:26,151 --> 00:06:27,369
Prendilo.

97
00:06:27,370 --> 00:06:28,249
Va bene.

98
00:06:28,250 --> 00:06:31,970
Faresti meglio ad essere lì. Io ci sarò. Tutto
giusto, capo? Ti ho preso. Va bene.

99
00:06:36,210 --> 00:06:37,260
Figlio di puttana.

100
00:06:44,101 --> 00:06:46,089
Dove stai andando?

101
00:06:46,090 --> 00:06:46,969
Dove stai andando?

102
00:06:46,970 --> 00:06:48,150
Rick? Sì.

103
00:06:49,290 --> 00:06:50,610
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

104
00:06:51,530 --> 00:06:52,580
Posso vederti.

105
00:06:53,900 --> 00:06:56,250
Lo so, lo vedo, amico, ma dov'è Steven?
andando?

106
00:06:56,320 --> 00:06:57,370
Ha un sospettato.

107
00:06:58,420 --> 00:06:59,470
Che cosa?

108
00:06:59,980 --> 00:07:01,030
Sì.

109
00:07:01,380 --> 00:07:02,430
Chi?

110
00:07:02,780 --> 00:07:03,830
Eddie.

111
00:07:03,980 --> 00:07:05,030
Andiamo, amico, sono io.

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,860
Non c'è bisogno che tu lo sappia, amico.

113
00:07:08,020 --> 00:07:10,130
Rick, siamo nella stessa dannata squadra. Andiamo
andare.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,250
Nella stessa squadra?

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,540
Ho sentito parlare della tua squadra.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,230
Andiamo, amico, sono io. Ci sto solo provando
per aiutare.

117
00:07:20,320 --> 00:07:21,370
Bradley Montgomery.

118
00:07:22,750 --> 00:07:25,810
Non ho fatto no... Sì, lo conosci?

119
00:07:26,910 --> 00:07:28,470
No, non così bene.

120
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
Ho sentito parlare di lui.

121
00:07:29,950 --> 00:07:31,000
Beh, è ​​un pervertito.

122
00:07:31,730 --> 00:07:32,810
Come lo sanno?

123
00:07:32,870 --> 00:07:33,920
Abbiamo un testimone oculare.

124
00:07:33,921 --> 00:07:35,649
Un testimone oculare, davvero?

125
00:07:35,650 --> 00:07:37,769
Sì, sono testimoni oculari. Sono stato un
corpo.

126
00:07:37,770 --> 00:07:39,829
Ebbene, se hanno un testimone oculare, perché farlo?
mi hanno fatto arrivare fino in fondo

127
00:07:39,830 --> 00:07:40,869
Bandito adesso?

128
00:07:40,870 --> 00:07:43,340
È lì che è stato l'ultima volta, prima del
i corpi erano.

129
00:07:43,341 --> 00:07:47,129
Corpi. Voglio dire, Stephen mi dice di no
dettagli su questo caso. Pensano

130
00:07:47,130 --> 00:07:48,180
cadaveri qui?

131
00:07:48,470 --> 00:07:51,230
Non così tanto sangue, amico.

132
00:07:51,680 --> 00:07:53,300
Non credo che nessuno sia sopravvissuto.

133
00:07:54,060 --> 00:07:56,410
Va bene. Va bene, bella vista.
Grazie, Rick.

134
00:07:56,411 --> 00:07:57,399
Hai capito.

135
00:07:57,400 --> 00:07:58,450
Il mio uomo.

136
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
Oh, Signore.

137
00:08:08,020 --> 00:08:09,700
Cavolo, ci fai ancora qui?

138
00:08:12,680 --> 00:08:13,730
Sono un ufficiale.

139
00:08:14,180 --> 00:08:15,230
Sei una vergogna.

140
00:08:16,080 --> 00:08:17,130
Dovresti andartene.

141
00:08:17,131 --> 00:08:20,489
Senti, sto solo cercando di capire
cosa sta succedendo qui, ok?

142
00:08:20,490 --> 00:08:21,540
Perché?

143
00:08:22,590 --> 00:08:24,730
Perché? Soprattutto perché non ti interessa.

144
00:08:24,731 --> 00:08:29,349
Di tutto ciò a cui tengo, lo sai
Ci tengo al mio lavoro. Questo mi ha fatto male

145
00:08:29,350 --> 00:08:30,400
sentimenti.

146
00:08:34,370 --> 00:08:35,420
Anche tu sei d'accordo.

147
00:08:36,669 --> 00:08:37,770
Anche tu sei d'accordo.

148
00:08:38,110 --> 00:08:39,160
Che cosa?

149
00:08:39,850 --> 00:08:42,650
Ed, dove sono?

150
00:08:43,289 --> 00:08:45,089
Di che diavolo stai parlando?

151
00:08:45,530 --> 00:08:46,990
Cosa avete fatto tu e Brad?

152
00:08:47,850 --> 00:08:51,530
Brad, hai perso la testa? Tu
mi ha sentito. Che cosa hai fatto?

153
00:08:52,570 --> 00:08:55,160
Non ho idea di cosa stai parlando
circa. Mano a Dio.

154
00:08:57,050 --> 00:09:01,270
Qualcuno ha detto che è stato Brad a fare questo, e lo so
Brad non l'ha fatto da solo.

155
00:09:01,810 --> 00:09:03,130
Brad? SÌ.

156
00:09:03,830 --> 00:09:04,880
Chi l'ha detto?

157
00:09:06,690 --> 00:09:08,270
Louise l'ha detto alla polizia, Ed.

158
00:09:09,410 --> 00:09:12,850
Louise ha detto alla polizia che Brad
ha rapito Randall e quel bambino.

159
00:09:13,770 --> 00:09:15,870
Louise, quella è la madre di Randall, vero?

160
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
SÌ.

161
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
E' il testimone oculare?

162
00:09:19,850 --> 00:09:20,900
Sì.

163
00:09:23,330 --> 00:09:27,189
Che cosa? Stupido sorriso dalla tua faccia. Cosa
stai sorridendo? Lo sai che è mio

164
00:09:27,190 --> 00:09:28,240
ragazzo, vero?

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,730
Sei diventato ufficialmente pazzo?

166
00:09:31,550 --> 00:09:33,290
Lo sai che potrebbe andare in prigione?

167
00:09:34,750 --> 00:09:36,550
E i suoi figli, la sua famiglia?

168
00:09:36,870 --> 00:09:38,550
Lo dirò un'ultima volta.

169
00:09:38,590 --> 00:09:39,990
Lo so, ascoltami.

170
00:09:40,550 --> 00:09:41,810
So che ci sei tu.

171
00:09:43,690 --> 00:09:46,700
Tesoro, non so cosa sia il tuo dolce culetto
sta addirittura parlando.

172
00:09:51,910 --> 00:09:57,389
Te lo giuro, se succedesse qualcosa
quel bambino, e tu hai qualcosa da fare

173
00:09:57,390 --> 00:10:00,349
con questo... Mm -hmm, il bambino, il
bambino, il bambino. Lasciami correre sotto quello,

174
00:10:00,350 --> 00:10:01,550
Hai un perizoma per me?

175
00:10:04,550 --> 00:10:05,910
Ti odio così tanto.

176
00:10:05,911 --> 00:10:08,229
Sono in linea tra amore e odio,
bambino.

177
00:10:08,230 --> 00:10:10,340
Non hai altro che amore per me, tesoro
mamma.

178
00:10:10,970 --> 00:10:12,110
Avremo sempre Mika.

179
00:10:45,189 --> 00:10:46,239
Eddie, è tardi.

180
00:10:46,590 --> 00:10:48,930
Lo so, ma non è troppo tardi
tu.

181
00:10:48,931 --> 00:10:52,389
Cosa vuoi? Brad, sono sul fuoco
telefono.

182
00:10:52,390 --> 00:10:53,530
Stiamo bene, va bene?

183
00:10:53,850 --> 00:10:54,900
Buon per te.

184
00:10:54,901 --> 00:10:57,809
Ebbene, che significa questo atteggiamento?

185
00:10:57,810 --> 00:10:58,809
Perché è tardi.

186
00:10:58,810 --> 00:11:01,100
Lo so, è tardi, ma la tua adrenalina
la pompa è.

187
00:11:01,430 --> 00:11:02,480
Sì, lo è.

188
00:11:03,150 --> 00:11:04,230
Sì, lo so, amico.

189
00:11:04,231 --> 00:11:05,989
Ti parlerò più tardi.

190
00:11:05,990 --> 00:11:07,510
No, no, no, no, non lo farò. Che cosa?

191
00:11:07,511 --> 00:11:09,709
Stanno venendo a prenderti, amico.

192
00:11:09,710 --> 00:11:11,510
Devi uscire di lì adesso.

193
00:11:13,970 --> 00:11:17,010
Eddie, guarda, sono stanco, amico. lo so,
uomo. Lo so.

194
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
Il diacono Graves lavora sodo.

195
00:11:19,291 --> 00:11:23,989
Che cosa? Secondo i miei calcoli, se ne andranno
essere lì tra circa sette minuti.

196
00:11:23,990 --> 00:11:26,950
Devi incontrarmi tra la 19esima Avenue e la Avenue
7.

197
00:11:27,410 --> 00:11:30,410
Ok, sarò lì tra circa, col mio GPS
dice, 14 minuti.

198
00:11:32,430 --> 00:11:35,390
Ascolta, vado a sdraiarmi. Sei tu
mi ascolti?

199
00:11:35,830 --> 00:11:37,270
Stanno venendo a prenderti, Brad.

200
00:11:37,610 --> 00:11:40,050
Chi? La polizia, per arrestarti.

201
00:11:41,530 --> 00:11:42,580
Per quello?

202
00:11:42,581 --> 00:11:48,059
Che cosa? Dimmi solo dove sono. Se
sono montagne abbandonate, posso prenderle

203
00:11:48,060 --> 00:11:48,819
di loro.

204
00:11:48,820 --> 00:11:50,739
Non so di cosa stai parlando.
Che amico?

205
00:11:50,740 --> 00:11:51,790
Brad, questo sono io.

206
00:11:51,940 --> 00:11:52,990
Ok, smetti di giocare.

207
00:11:52,991 --> 00:11:53,979
Tu sei lo spazio.

208
00:11:53,980 --> 00:11:55,300
Dimmi solo dove sono.

209
00:11:55,440 --> 00:11:56,490
Chi sono?

210
00:11:56,540 --> 00:11:57,800
Randall e quel maledetto bambino.

211
00:11:57,801 --> 00:11:59,959
Non ho la più pallida idea di cosa tu sia
dicendo.

212
00:11:59,960 --> 00:12:03,090
Senti, so che l'hai fatto fuori, ok? lo sono
sto solo cercando di aiutarti.

213
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Eddie. Di cosa stai parlando?

214
00:12:05,081 --> 00:12:08,099
Va bene, va bene. Vuoi giocare
in questo modo?

215
00:12:08,100 --> 00:12:09,099
Giocare a cosa?

216
00:12:09,100 --> 00:12:11,080
Il figlio di Randall e Alex è stato rapito.

217
00:12:11,780 --> 00:12:14,490
E la polizia verrà ad arrestarti
per questo crimine.

218
00:12:15,359 --> 00:12:16,520
Che cosa? Sì.

219
00:12:16,521 --> 00:12:19,499
Avresti dovuto dirmelo se lo fossi
lo farò. Avrei potuto dirtelo

220
00:12:19,500 --> 00:12:20,479
regole del gioco.

221
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
Ma questo suona un po' tutto
troppo pazzo.

222
00:12:23,081 --> 00:12:26,499
E ascolta, non dovresti mai lasciarne nessuno
testimoni.

223
00:12:26,500 --> 00:12:29,819
Soprattutto qualche vecchia stronza che fa schifo
in aria per il resto di noi.

224
00:12:29,820 --> 00:12:31,680
Avresti dovuto tirare fuori anche il suo culo.

225
00:12:32,740 --> 00:12:34,120
Sei fatto o qualcosa del genere?

226
00:12:34,121 --> 00:12:37,879
Stanno venendo a prenderti, Brad. Loro sono
venendo per te. Mi senti? Tutto io

227
00:12:37,880 --> 00:12:39,820
è qualcosa di cui non so nulla.

228
00:12:39,821 --> 00:12:41,479
Va bene? Ho bevuto.

229
00:12:41,480 --> 00:12:44,819
Eddie, Alex mi ha chiamato. Quello di Kelly
mi ha fatto saltare in aria il telefono. Marcy mi ha colpito

230
00:12:44,820 --> 00:12:46,140
sopra la testa con una bottiglia.

231
00:12:46,160 --> 00:12:47,210
Quindi lo sa anche lei?

232
00:12:47,440 --> 00:12:48,490
Lei sa cosa?

233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Che hai rapito Randall.

234
00:12:51,500 --> 00:12:54,900
Eddie, chiudi il telefono. Sminuzzalo
concentrati, amico. Ascoltami.

235
00:12:55,880 --> 00:12:57,660
La polizia sta arrivando.

236
00:12:58,540 --> 00:13:00,280
Tutto comincia ad avere un senso adesso.

237
00:13:00,860 --> 00:13:02,180
Marcy mi dà un colpo in testa.

238
00:13:04,280 --> 00:13:07,460
Mi stai mentendo in questo momento?

239
00:13:08,960 --> 00:13:10,010
Randall se n'è andato.

240
00:13:10,100 --> 00:13:11,150
Sì.

241
00:13:11,370 --> 00:13:12,570
Congratulazioni, amico. L'hai fatto.

242
00:13:13,610 --> 00:13:14,660
Eddie, guarda.

243
00:13:15,190 --> 00:13:16,530
Non ho fatto niente.

244
00:13:17,550 --> 00:13:18,810
Va bene. Va bene.

245
00:13:19,170 --> 00:13:21,520
Tienilo. Era molto credibile,
in realtà.

246
00:13:21,690 --> 00:13:22,740
Sono onesto.

247
00:13:23,810 --> 00:13:25,490
Va bene. Tieni anche quello. Credo che.

248
00:13:26,130 --> 00:13:28,390
Eddie, andiamo adesso. Non posso farlo con
tu.

249
00:13:28,391 --> 00:13:29,969
L'ultima volta.

250
00:13:29,970 --> 00:13:31,020
Dov'è il corpo?

251
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
Eddie, non ho fatto niente.

252
00:13:33,530 --> 00:13:35,210
Questo non significa niente, Brad.

253
00:13:35,211 --> 00:13:37,989
Questo non significa niente. Lo sai
quante persone abbiamo messo via e non l'abbiamo fatto

254
00:13:37,990 --> 00:13:39,040
una dannata cosa?

255
00:13:39,390 --> 00:13:40,440
Lascia che ti aiuti, amico.

256
00:13:41,839 --> 00:13:43,720
Ascolta, amico, devo andare.

257
00:13:44,440 --> 00:13:47,330
Bene. Ci vediamo all'Avenue 7, va bene?
Sto arrivando proprio adesso.

258
00:13:47,620 --> 00:13:48,670
Non ti incontrerò.

259
00:13:48,820 --> 00:13:49,870
Sii lì.

260
00:13:49,880 --> 00:13:51,740
Va bene. Dimmi solo dove sono i corpi.

261
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
Mi prenderò cura di tutto.

262
00:13:54,060 --> 00:13:55,110
Ciao, Eddie.

263
00:14:13,260 --> 00:14:15,720
Non ho risposto. No, no, ascolta.

264
00:14:15,721 --> 00:14:17,139
La polizia arriverà da un momento all'altro.

265
00:14:17,140 --> 00:14:18,190
Ha ragione.

266
00:14:19,620 --> 00:14:21,420
Per favore, dimmi che non sta succedendo.

267
00:14:22,060 --> 00:14:23,110
Lo sai, ragazza.

268
00:14:24,980 --> 00:14:27,720
E pensare che Brad e Harrison.

269
00:14:28,440 --> 00:14:29,490
Va bene.

270
00:14:30,060 --> 00:14:31,110
Va bene?

271
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Penso che mi ammalerò.

272
00:14:46,920 --> 00:14:48,980
Non sta bene. Puoi biasimarla?

273
00:14:49,620 --> 00:14:51,560
No. Questo è un incubo.

274
00:14:53,660 --> 00:14:54,820
Oh, cavolo.

275
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
Travis. Va bene.

276
00:14:58,820 --> 00:15:02,420
Uh, questo dice che 39 telefonate perse.

277
00:15:02,680 --> 00:15:03,730
Va bene.

278
00:15:04,100 --> 00:15:08,279
Kelly, perché devo sempre tirare?
tutto fuori di te? Dimmelo e basta.

279
00:15:08,280 --> 00:15:09,480
sbagliato? Guarda la tua faccia.

280
00:15:12,240 --> 00:15:15,420
È diventato davvero aggressivo con me
stasera.

281
00:15:17,870 --> 00:15:18,920
Kelly, come?

282
00:15:19,870 --> 00:15:24,330
Ha detto che era arrabbiato perché ero andato a letto con me
lui e poi lo buttarono fuori.

283
00:15:25,870 --> 00:15:26,920
Tu?

284
00:15:28,010 --> 00:15:29,060
Sì.

285
00:15:29,430 --> 00:15:33,689
Ma questo ancora non gli dà alcun diritto
per trattarmi così. No, ovviamente. IO

286
00:15:33,690 --> 00:15:38,330
lo so. Ma, Travis, voglio dire, cosa
altrimenti sta facendo?

287
00:15:39,190 --> 00:15:44,510
Mi sta chiamando ancora e ancora e ancora
Ancora. Mi sta lasciando messaggi assurdi,

288
00:15:44,670 --> 00:15:46,010
girando per casa mia.

289
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
Cosa ne pensi?

290
00:15:51,640 --> 00:15:52,690
Cerca tu stesso.

291
00:15:54,300 --> 00:15:57,400
Pensi che io sia solo un ragazzino, puoi
giocarci come se fosse un giocattolo?

292
00:15:57,900 --> 00:16:01,360
Che potrai uscire con quel tizio dopo
porta? Non puoi farmi questo.

293
00:16:01,740 --> 00:16:06,099
Mi dispiace tanto di averti lasciato quel messaggio.
Sai come mi trovo. Mi dispiace che tu lo faccia

294
00:16:06,100 --> 00:16:08,400
per me. Mi dispiace così tanto. Ho bisogno di te.

295
00:16:08,860 --> 00:16:10,420
Kelly, per favore richiamami.

296
00:16:10,860 --> 00:16:14,539
Continuerò a chiamare e continuerò
chiamando finché non prendi in mano il telefono.

297
00:16:14,540 --> 00:16:17,520
cosa egoista e sconsiderata. Sei tu
con lui?

298
00:16:17,820 --> 00:16:20,410
Sei. Vali così tanto. E' lui
baciarti?

299
00:16:20,411 --> 00:16:24,239
Ti sta tenendo come ti tengo io? Io sono
toccandomi davvero pensando

300
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
tu. Ti manderò una foto.

301
00:16:26,600 --> 00:16:27,650
Gli manchi.

302
00:16:28,740 --> 00:16:30,500
Kelly. Kelly. Kelly.

303
00:16:32,780 --> 00:16:34,140
Questo è... è spaventoso.

304
00:16:34,380 --> 00:16:35,430
Lo so.

305
00:16:37,100 --> 00:16:38,280
Sono così confuso.

306
00:16:38,620 --> 00:16:44,480
Io... Travis... non l'ho visto
proveniente da lui. Nemmeno io.

307
00:16:45,560 --> 00:16:46,900
Hai sentito la cosa?

308
00:16:47,360 --> 00:16:48,700
Quello, nella sua voce? Sì.

309
00:16:49,100 --> 00:16:52,600
Sì, ma sembra posseduto.

310
00:16:53,300 --> 00:16:58,000
Ragazza, che tipo di voodoo sessuale hai fatto?
metterlo su di lui? SB, SB.

311
00:16:58,520 --> 00:17:04,559
Ok, mi dispiace. Mi dispiace, lo so. Lo è
non è il momento degli scherzi, ma... Wow, lui

312
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
sembra incazzato.

313
00:17:06,060 --> 00:17:07,880
Guarda, guarda, si calmerà.

314
00:17:09,800 --> 00:17:11,619
Kelly, sei sicuro?

315
00:17:11,859 --> 00:17:12,909
SÌ.

316
00:17:13,420 --> 00:17:14,470
Sì, lo conosco.

317
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
Tu, lo conosci?

318
00:17:17,339 --> 00:17:18,389
Io faccio.

319
00:17:18,460 --> 00:17:23,379
Kelly, questo era lo stesso ragazzo che era
fidanzato con qualcun altro che pensavi

320
00:17:23,380 --> 00:17:24,880
lo sapevi. Te lo ricordi?

321
00:17:26,180 --> 00:17:27,230
Oh, calmati.

322
00:17:27,579 --> 00:17:29,360
Devi sporgere denuncia alla polizia.

323
00:17:29,640 --> 00:17:31,260
No, Essie, non è così grave.

324
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
Sto impazzendo o non l'hai fatto tu
sentire il messaggio vocale? Sì, l'ho sentito.

325
00:17:36,331 --> 00:17:38,419
Guardami.

326
00:17:38,420 --> 00:17:39,470
Aspetto.

327
00:17:39,600 --> 00:17:40,650
Questo è serio.

328
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
Ok, prendilo da me. Ne ho abbastanza
uomini pazzi nella mia vita. Lo so.

329
00:17:47,110 --> 00:17:48,790
Guarda, si calmerà.

330
00:17:49,230 --> 00:17:51,090
E tutto questo finirà.

331
00:17:53,890 --> 00:17:55,670
Va bene. Spero che tu abbia ragione.

332
00:17:55,950 --> 00:17:57,000
Sono.

333
00:17:58,250 --> 00:18:02,329
E se non lo sei, andrai a
alla stazione di polizia e denunciare la polizia

334
00:18:02,330 --> 00:18:03,380
rapporto.

335
00:18:03,390 --> 00:18:04,440
Sì.

336
00:18:04,690 --> 00:18:05,740
Chiamerò Eddie.

337
00:18:06,010 --> 00:18:07,730
Non è divertente. La vera polizia.

338
00:18:09,630 --> 00:18:11,010
BENE. Kelly.

339
00:18:11,890 --> 00:18:13,110
Lo farò. Lo farò.

340
00:18:13,630 --> 00:18:14,680
Va bene.

341
00:18:14,681 --> 00:18:15,889
Dico sul serio.

342
00:18:15,890 --> 00:18:16,940
Lo so.

343
00:18:18,630 --> 00:18:22,210
Senti, possiamo concentrarci sulla situazione?
a portata di mano? Sì.

344
00:18:22,570 --> 00:18:26,210
Hai detto che volevi parlarmene
qualcosa.

345
00:18:26,211 --> 00:18:27,029
Mmm-mm.

346
00:18:27,030 --> 00:18:28,830
Mmm-mm. Ne dobbiamo parlare più tardi.

347
00:18:28,831 --> 00:18:30,049
Sei sicuro?

348
00:18:30,050 --> 00:18:31,550
Sì. No, dobbiamo farlo più tardi.

349
00:18:45,960 --> 00:18:47,010
Signorina Henning.

350
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
SÌ. Ricordati di me? Io... sì.

351
00:18:49,620 --> 00:18:51,180
L'ufficiale di sorveglianza di Joey.

352
00:18:51,420 --> 00:18:52,470
Sì.

353
00:18:52,820 --> 00:18:53,870
Come hanno fatto?

354
00:18:55,020 --> 00:18:56,070
Non lo so ancora.

355
00:18:56,620 --> 00:18:57,940
Sai cosa è successo?

356
00:18:58,600 --> 00:18:59,650
No.

357
00:19:04,720 --> 00:19:07,640
Oh, questa è la libertà vigilata per Joey
ufficiale.

358
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
Ciao, sono Hardy.

359
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
Che cosa? Resistente. Resistente. Sì. Va bene.

360
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Ti dispiace se ti parlo un secondo?

361
00:19:17,440 --> 00:19:18,490
Sicuro.

362
00:19:19,560 --> 00:19:20,610
Torno subito.

363
00:19:21,820 --> 00:19:23,400
Dopo di te.

364
00:19:27,500 --> 00:19:34,059
È necessario?

365
00:19:34,060 --> 00:19:36,880
perché tu sia qui stasera?

366
00:19:36,881 --> 00:19:39,519
I testimoni dicono che è stato catturato con una pistola.

367
00:19:39,520 --> 00:19:42,170
E come sai, questa è una violazione di
la sua prova.

368
00:19:42,980 --> 00:19:44,030
Testimoni.

369
00:19:44,330 --> 00:19:45,380
Cosa sta succedendo?

370
00:19:45,570 --> 00:19:48,640
Non sai nemmeno se lo farà
superare la notte.

371
00:19:48,641 --> 00:19:50,169
Mi dispiace.

372
00:19:50,170 --> 00:19:55,210
Ma, come sai, ho un lavoro da svolgere
bene. Guarda, lo rispetto.

373
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
Non è un lavoro che puoi fare adesso.

374
00:20:01,330 --> 00:20:02,380
Mi dispiace.

375
00:20:04,450 --> 00:20:05,500
Sì.

376
00:20:05,501 --> 00:20:09,229
Non sappiamo nemmeno se ce la farà
per tutta la notte. È nel

377
00:20:09,230 --> 00:20:12,389
sala operatoria, quindi non potresti nemmeno
portalo in prigione se vuoi. Ma

378
00:20:12,390 --> 00:20:13,440
se ne sarà andato.

379
00:20:13,710 --> 00:20:14,910
Non appena migliorerà.

380
00:20:15,110 --> 00:20:16,310
Hai problemi di udito?

381
00:20:16,870 --> 00:20:20,180
Ho appena detto che non sappiamo se andrà
per superare la notte.

382
00:20:20,181 --> 00:20:21,129
Ok, guarda.

383
00:20:21,130 --> 00:20:23,480
Parlerò solo con Natalie. No, no,
tu... Natalie?

384
00:20:23,630 --> 00:20:24,680
Natalie.

385
00:20:24,690 --> 00:20:26,800
Non dirai niente,
Todd.

386
00:20:27,330 --> 00:20:28,590
Hai qualcosa da dire?

387
00:20:28,910 --> 00:20:31,289
Hai bisogno di parlare, parla con me. Materia
infatti...

388
00:20:31,290 --> 00:20:36,670
Ecco la mia carta.

389
00:20:37,630 --> 00:20:38,680
C'è sopra il mio numero.

390
00:20:40,950 --> 00:20:42,450
Questo è l'unico numero che usi.

391
00:20:43,210 --> 00:20:44,390
Quindi non tornare qui.

392
00:20:45,610 --> 00:20:46,990
Non parlarle mai più.

393
00:20:48,070 --> 00:20:49,120
Fatto?

394
00:20:50,730 --> 00:20:53,930
Va bene. Natalie, spero che tuo figlio capisca
meglio.

395
00:20:58,410 --> 00:20:59,460
Buonanotte.

396
00:20:59,950 --> 00:21:03,429
Lui vuole

397
00:21:03,430 --> 00:21:11,789
a

398
00:21:11,790 --> 00:21:12,840
portarlo in prigione.

399
00:21:13,040 --> 00:21:14,900
Preoccupiamoci solo di Joey adesso.

400
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
Sai perché è venuto, vero?

401
00:21:18,340 --> 00:21:20,920
No, non so perché. Mi chiama tutto
il tempo.

402
00:21:21,740 --> 00:21:23,200
Che cosa? Sì, flirta con me.

403
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
Non è qui per Joey.

404
00:21:25,640 --> 00:21:26,690
È giusto?

405
00:21:26,880 --> 00:21:27,930
Sì.

406
00:21:29,040 --> 00:21:33,480
Beh, forse è qui per Joey. Lo ha fatto
avere una pistola.

407
00:21:34,840 --> 00:21:37,840
Una pistola. A cosa stava pensando? Dove è successo?
ha preso una pistola?

408
00:21:40,100 --> 00:21:42,160
Beh, l'ultima volta che ho fatto il check-in.

409
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
Ha detto che è stato registrato come possiamo.

410
00:21:45,321 --> 00:21:49,479
Quindi quella era davvero la pistola del signor Kim? sì,
sì, sì. Sembra che Juan lo fosse

411
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
cercando di derubare Juan.

412
00:21:51,540 --> 00:21:54,100
A quanto pare aveva con sé 115.000 dollari.

413
00:21:54,400 --> 00:21:55,450
Che cosa?

414
00:21:55,451 --> 00:21:58,239
Cosa stava facendo con quel genere di...
soldi?

415
00:21:58,240 --> 00:22:02,179
Beh, sembra che risponderebbe
soldi da tutti i negozi, e sembra

416
00:22:02,180 --> 00:22:03,260
come se ci fossero dentro.

417
00:22:03,380 --> 00:22:07,160
Il signor Kim la lasciò andare in giro con quello
tipo di soldi? Questo è quello che sembra

418
00:22:08,620 --> 00:22:09,670
Maledizione.

419
00:22:12,330 --> 00:22:13,530
Mi chiedo come sta.

420
00:22:15,730 --> 00:22:16,780
Non lo sappiamo ancora.

421
00:22:17,350 --> 00:22:18,400
Dannazione.

422
00:22:19,570 --> 00:22:22,760
Glielo dicevo sempre quando era bambino
è stato fermato dai poliziotti.

423
00:22:23,610 --> 00:22:24,660
Non correre.

424
00:22:25,010 --> 00:22:26,270
Parla come se avessi il consenso.

425
00:22:26,430 --> 00:22:27,480
SÌ.

426
00:22:27,590 --> 00:22:30,240
Ho sempre pensato che avrebbe dovuto guardare
fuori per il poliziotto.

427
00:22:30,390 --> 00:22:31,910
Guarda, non tutti i poliziotti sono cattivi.

428
00:22:31,911 --> 00:22:35,489
Bene, questo è il problema. Alcuni di loro
sono. Vedi, i bravi poliziotti non capiscono

429
00:22:35,490 --> 00:22:36,209
nessuna lode.

430
00:22:36,210 --> 00:22:38,749
E tutti i poliziotti cattivi si prendono tutto
attenzione. So che. Ma perché sono i

431
00:22:38,750 --> 00:22:40,610
quelli cattivi sempre nel nostro quartiere?

432
00:22:40,611 --> 00:22:44,869
Se faremo tutto questo, protesteremo
riguardo ai poliziotti, dobbiamo iniziare a protestare

433
00:22:44,870 --> 00:22:48,229
cosa sta succedendo nel nostro quartiere
questi poliziotti ignoranti.

434
00:22:48,230 --> 00:22:50,050
Calmati. Non voglio calmarmi.

435
00:22:50,051 --> 00:22:51,709
Smettila.

436
00:22:51,710 --> 00:22:55,109
Va bene? Perché ti arrabbi, ecco
non ti farà sentire meglio.

437
00:22:55,110 --> 00:22:56,160
Fermare.

438
00:22:57,450 --> 00:22:58,500
Per favore.

439
00:23:00,990 --> 00:23:02,040
Vieni qui.

440
00:23:02,070 --> 00:23:03,250
Vieni qui.

441
00:23:05,590 --> 00:23:06,640
Hai fame?

442
00:23:07,590 --> 00:23:08,640
No.

443
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Perché non mi hai chiamato?

444
00:23:34,720 --> 00:23:36,400
Come hai avuto questo numero?

445
00:23:36,840 --> 00:23:37,890
Mia madre, Ben.

446
00:23:40,780 --> 00:23:41,960
Sì, ormai lo sa.

447
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
Può ottenere quello che vuoi.

448
00:23:45,160 --> 00:23:46,210
Zach.

449
00:23:47,460 --> 00:23:49,660
Allora, cosa vuoi?

450
00:23:52,240 --> 00:23:53,620
Beh, non mi hai chiamato.

451
00:23:56,000 --> 00:23:57,050
Sì, ehm...

452
00:23:57,340 --> 00:23:59,100
No, voglio dire, sono stato solo occupato.

453
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Occupato?

454
00:24:01,700 --> 00:24:03,840
Troppo occupato per un colombiano puro?

455
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
No, no.

456
00:24:07,100 --> 00:24:09,680
No, amico, lo voglio.

457
00:24:10,640 --> 00:24:12,060
Allora perché avere problemi?

458
00:24:15,580 --> 00:24:17,560
Senti, posso essere onesto con te?

459
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Apprezzo sempre l'onestà.

460
00:24:22,980 --> 00:24:25,780
È solo che non sono sicuro che dovrei esserlo
parlando con te.

461
00:24:26,730 --> 00:24:29,380
Sai già che non dovresti esserlo
stai parlando con me, Ben.

462
00:24:29,830 --> 00:24:33,810
Lo so, ma... sono incuriosito.

463
00:24:34,330 --> 00:24:35,380
È giusto?

464
00:24:35,830 --> 00:24:37,390
Sì. Va bene.

465
00:24:37,710 --> 00:24:41,670
Si', ma... Guarda, A mi sta addosso.

466
00:24:43,050 --> 00:24:44,100
Tutto su di te?

467
00:24:44,350 --> 00:24:46,690
Ti addosso come se fosse il tuo ragazzo?

468
00:24:47,370 --> 00:24:48,420
Che cosa? No.

469
00:24:48,670 --> 00:24:49,830
No. Mi stai prendendo in giro?

470
00:24:50,330 --> 00:24:51,550
No. Va bene.

471
00:24:56,040 --> 00:24:57,940
Eddie è fuori controllo, va bene?

472
00:24:59,060 --> 00:25:01,920
Se non sono dove dovrei essere, lui
impazzisce.

473
00:25:02,740 --> 00:25:03,790
Lo era.

474
00:25:04,860 --> 00:25:06,120
Come un fidanzato geloso.

475
00:25:06,760 --> 00:25:09,960
No, io... Guarda, Eddie è etero, tutto qui
giusto?

476
00:25:10,460 --> 00:25:11,510
Lo è?

477
00:25:11,720 --> 00:25:12,770
Sì.

478
00:25:13,580 --> 00:25:14,840
E tu, Ben?

479
00:25:16,540 --> 00:25:18,100
Che cosa? Sì.

480
00:25:18,380 --> 00:25:20,820
Ho una ragazza, Ben.

481
00:25:22,580 --> 00:25:23,630
Va bene.

482
00:25:23,940 --> 00:25:24,990
Va bene.

483
00:25:27,180 --> 00:25:30,480
È solo che non credo di riuscire a trovare il tempo
per allontanarmi da te.

484
00:25:31,360 --> 00:25:34,430
Beh, faresti meglio a trovare il tempo se tu
vuoi cambiare la tua vita.

485
00:25:34,560 --> 00:25:36,730
E tu vuoi cambiare la tua vita,
giusto?

486
00:25:36,940 --> 00:25:41,880
SÌ. Sì, certamente. Lo sai che io sono il
uomo che può farlo, giusto?

487
00:25:45,280 --> 00:25:46,330
Lo so.

488
00:25:46,331 --> 00:25:47,299
Lo so.

489
00:25:47,300 --> 00:25:49,860
Faresti meglio a trovare il tempo per chiamarmi
indietro.

490
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Va bene, sì, lo farò.

491
00:25:54,980 --> 00:25:56,240
Non ti prego, Ben.

492
00:25:56,750 --> 00:25:57,800
Vado avanti e basta.

493
00:25:57,810 --> 00:25:59,110
Lo so. Lo so.

494
00:25:59,450 --> 00:26:02,160
E sai che posso trovare un altro poliziotto
o due, giusto?

495
00:26:02,330 --> 00:26:07,350
Sì, non lo fai. Senti, io... posso farcela
questo. Va bene.

496
00:26:08,910 --> 00:26:09,960
Va bene.

497
00:26:10,890 --> 00:26:11,940
Va bene.

498
00:26:11,950 --> 00:26:16,030
Devi iniziare a prendere questo privilegio
che ti voglio, Ben.

499
00:26:18,170 --> 00:26:22,430
Cosa intendi con "mi vuoi"?

500
00:26:23,750 --> 00:26:24,800
Aspettare.

501
00:26:24,910 --> 00:26:25,960
Come pensi?

502
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Non sono sicuro.

503
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
Ti voglio nella mia squadra, Ben.

504
00:26:34,600 --> 00:26:36,420
Veramente? Sì, davvero.

505
00:26:39,820 --> 00:26:42,720
Beh, questo e', uh... E' un regalo, mio
amico.

506
00:26:43,100 --> 00:26:45,360
No, lo so. Lo so. E lo farò.

507
00:26:45,361 --> 00:26:46,839
Lo farò.

508
00:26:46,840 --> 00:26:51,260
Va bene. Non voglio doverti chiamare
Ancora. Non lo farai. Va bene.

509
00:26:51,700 --> 00:26:52,750
Ti chiamo.

510
00:26:53,280 --> 00:26:54,330
Va bene?

511
00:26:55,900 --> 00:26:56,950
Chi è quello?

512
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
Uh... è la mia ragazza.

513
00:26:59,060 --> 00:27:00,260
Quello è il tuo ragazzo?

514
00:27:01,040 --> 00:27:03,840
Uh, ehi, io, uh, devo, devo andare.

515
00:27:04,120 --> 00:27:05,520
Miele. Miele?

516
00:27:05,760 --> 00:27:06,810
Sono il tuo tesoro adesso?

517
00:27:07,400 --> 00:27:08,450
Chi era quello?

518
00:27:09,420 --> 00:27:10,560
La mia ragazza.

519
00:27:11,420 --> 00:27:12,470
Fidanzata?

520
00:27:12,640 --> 00:27:13,690
Va bene, Ben.

521
00:27:13,700 --> 00:27:14,900
Sono cose strane.

522
00:27:15,080 --> 00:27:19,060
Uh, sì, va bene. Ti chiamo
più tardi. Sì, fallo. Mi chiami

523
00:27:19,061 --> 00:27:19,659
va bene?

524
00:27:19,660 --> 00:27:23,150
Chiudi il telefono con quel poco
crepa, Courtney. Portami un po' di caffè.

525
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
Sì, va bene.

526
00:27:25,761 --> 00:27:30,919
No, no, no, no, no, no. Posso farlo
caffè, dannazione mia.

527
00:27:30,920 --> 00:27:33,279
Vai al bar e prendimi
quel latte magro alla vaniglia che mi piace.

528
00:27:33,280 --> 00:27:34,330
Che cosa?

529
00:27:34,600 --> 00:27:38,440
Vai al bar e prendimelo
latte alla vaniglia magro che mi piace.

530
00:27:40,760 --> 00:27:41,810
Va bene, Eddie.

531
00:27:43,980 --> 00:27:46,210
Anche il mio maledetto lavaggio a secco, mentre sei lì
fuori.

532
00:27:47,040 --> 00:27:48,090
Sbrigati, vai.

533
00:27:48,900 --> 00:27:49,950
Signore.

534
00:27:50,160 --> 00:27:51,210
Niente panna montata.

535
00:27:52,160 --> 00:27:54,390
Che diavolo c'è che non va in questi?
giorni?

536
00:28:04,480 --> 00:28:05,530
Ciao?

537
00:28:05,660 --> 00:28:06,710
Sai cosa?

538
00:28:08,640 --> 00:28:09,690
Chi è questo?

539
00:28:10,620 --> 00:28:13,390
Non farmi venire lì a gridare
il tuo culo, Kelly.

540
00:28:14,560 --> 00:28:15,610
Signorina Diana.

541
00:28:16,340 --> 00:28:20,320
Sai, se non vuoi parlare con
figlio mio, allora diglielo.

542
00:28:20,900 --> 00:28:23,920
Ma una donna adulta glielo avrebbe detto. Signorina
Diana, ascolta.

543
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Sai per cosa è lì.

544
00:28:31,020 --> 00:28:32,240
Sì, lo faccio.

545
00:28:33,160 --> 00:28:36,900
Quindi sai che è il tuo culo
dovrebbe essere lì, vero?

546
00:28:37,980 --> 00:28:39,030
Signorina Diana.

547
00:28:39,100 --> 00:28:40,580
Non perdere Diane.

548
00:28:41,200 --> 00:28:43,610
Mio figlio è in prigione perché ha preso il
innamorarsi di te.

549
00:28:43,611 --> 00:28:47,619
Quindi potresti sollevare quel piccolo pannolino
ragazzo dalla testa di culo. No, guarda, non lo fai

550
00:28:47,620 --> 00:28:51,519
riguardo a mio figlio. Oh, non posso parlarne
tuo figlio. Tu perseguiti mio figlio, ma io...

551
00:28:51,520 --> 00:28:54,199
non puoi parlare di tuo figlio? Ok, tu
sai cosa? Sto per riattaccare.

552
00:28:54,200 --> 00:28:55,250
OH.

553
00:28:55,360 --> 00:28:56,410
Fallo tu.

554
00:28:56,520 --> 00:28:59,240
E guardami andare giù a quella banca e
ditelo alla gente.

555
00:29:00,740 --> 00:29:02,320
Non minacciarmi, signorina Diane.

556
00:29:04,970 --> 00:29:06,770
Kelly, non ti sto minacciando.

557
00:29:07,550 --> 00:29:08,600
Ancora.

558
00:29:09,250 --> 00:29:11,730
Quando mio figlio ti chiama, faresti meglio a parlare
a lui.

559
00:29:12,690 --> 00:29:13,850
Mi capisci?

560
00:29:14,330 --> 00:29:16,650
Signorina Diane, senta, riattacco.

561
00:29:17,370 --> 00:29:19,270
Va bene. Non parlargli.

562
00:29:19,830 --> 00:29:20,970
E guarda cosa succede.

563
00:30:00,189 --> 00:30:01,650
CIAO. Mi potete aiutare?

564
00:30:01,970 --> 00:30:03,020
Certo, salta dentro.

565
00:30:03,130 --> 00:30:04,180
Grazie.

566
00:30:16,330 --> 00:30:18,010
Per favore, devo andare a Dentville.

567
00:30:18,430 --> 00:30:20,070
Beh, non andrò così lontano.

568
00:30:20,071 --> 00:30:20,909
Va bene.

569
00:30:20,910 --> 00:30:22,710
Portami il più lontano possibile, per favore.

570
00:30:23,170 --> 00:30:24,220
Va bene.

571
00:30:24,610 --> 00:30:28,190
Sai, una ragazza carina come te
non dovrebbe essere qui fuori.

572
00:30:29,680 --> 00:30:30,730
È un'emergenza.

573
00:30:37,980 --> 00:30:39,320
Da dove vieni?

574
00:30:40,340 --> 00:30:42,700
Oh, ho distrutto la macchina.

575
00:30:43,360 --> 00:30:45,180
Quella macchina laggiù era tua?

576
00:30:46,000 --> 00:30:48,180
Sì. Stai bene?

577
00:30:48,480 --> 00:30:51,250
Senti, per favore, devo solo andare
Dentonville, ok?

578
00:30:51,380 --> 00:30:52,640
Sì, va bene, va bene.

579
00:30:54,580 --> 00:30:57,380
Non andrò così lontano.

580
00:30:57,700 --> 00:30:58,750
Va bene.

581
00:30:59,050 --> 00:31:00,100
Capisco.

582
00:31:00,230 --> 00:31:01,970
Ma stai bene?

583
00:31:02,230 --> 00:31:03,280
Lo sarò.

584
00:31:03,610 --> 00:31:05,310
Hai chiamato la legge?

585
00:31:05,950 --> 00:31:07,000
Per quello?

586
00:31:07,190 --> 00:31:08,240
La tua macchina.

587
00:31:10,230 --> 00:31:14,530
Il mio telefono era in macchina. Ti piacerebbe
usare il mio?

588
00:31:15,541 --> 00:31:17,609
No, no.

589
00:31:17,610 --> 00:31:21,229
Senti, devo solo andare a Denville.
Vai a Denville, ok. Ma dovresti

590
00:31:21,230 --> 00:31:23,610
la legge. Almeno lascia che guardino
la tua macchina.

591
00:31:25,610 --> 00:31:27,850
No, è totale. Non c'è niente che possano fare
fare.

592
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Sai, sei proprio una bella ragazza.

593
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Signor Carl, grazie.

594
00:31:37,360 --> 00:31:41,720
Sicuro. Oh, non sono un pervertito o niente del genere.
Sono sposato da 46 anni.

595
00:31:42,300 --> 00:31:46,519
Di sicuro non vorrei che mia figlia uscisse
qui. Conosci il tipo di persone che

596
00:31:46,520 --> 00:31:47,570
da queste parti?

597
00:31:49,380 --> 00:31:50,440
Sì, lo faccio.

598
00:31:50,920 --> 00:31:53,480
Voglio dire, ho visto il più basso del più basso.

599
00:31:54,260 --> 00:31:56,380
Dove stai andando a Dentville?

600
00:31:57,080 --> 00:31:58,620
Non c'è molto là fuori.

601
00:31:59,171 --> 00:32:01,139
Beh, lo so.

602
00:32:01,140 --> 00:32:02,500
Come fai a saperlo così bene?

603
00:32:04,320 --> 00:32:05,370
Sono cresciuto qui.

604
00:32:05,620 --> 00:32:06,940
Oh, va bene.

605
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
Senti, questa cosa va più veloce?

606
00:32:16,620 --> 00:32:20,700
Oh, non voglio prendere nessun biglietto,
tesoro. So che hai fretta.

607
00:32:21,940 --> 00:32:22,990
Sì, lo sono.

608
00:32:23,310 --> 00:32:28,869
Oh, per favore non piangere, tesoro. Vorrei
potrei semplicemente portarti lì, ma se io

609
00:32:28,870 --> 00:32:31,730
ricevere la consegna della mia giornata in tempo, io no
vieni pagato.

610
00:32:32,190 --> 00:32:35,650
Io e mia moglie Peggy ne abbiamo bisogno
soldi.

611
00:32:36,810 --> 00:32:37,860
Capisco.

612
00:32:38,350 --> 00:32:42,070
Per favore, portami il più lontano possibile
possibile.

613
00:32:42,470 --> 00:32:44,130
Sì, lo farò.

614
00:32:45,030 --> 00:32:47,690
Ascolta, ti piace la musica cristiana?

615
00:32:50,310 --> 00:32:51,360
Sicuro.

616
00:32:52,770 --> 00:32:54,290
Ok, ascoltiamone qualcuno.

617
00:33:17,550 --> 00:33:21,170
Stai bene lì dentro?

618
00:33:24,010 --> 00:33:26,470
Vieni qui e parla con noi.

619
00:33:27,130 --> 00:33:28,210
Esco tra un secondo.

620
00:33:29,910 --> 00:33:32,080
Marcy, sei sicura di non voler venire
fuori?

621
00:33:32,990 --> 00:33:36,050
Ho solo bisogno di un secondo, per favore. Lo sarò
fuori in un secondo.

622
00:33:42,050 --> 00:33:43,170
Marcy, siamo qui fuori.

623
00:33:44,730 --> 00:33:45,780
Non metterle fretta.

624
00:33:47,590 --> 00:33:48,930
Non è salutare. Lo so.

625
00:33:50,190 --> 00:33:51,930
E noi siamo qui per lei. Lo so.

626
00:33:53,139 --> 00:33:56,380
No, anche quello, ma dobbiamo permetterglielo
affrontarlo a modo suo.

627
00:33:58,260 --> 00:34:04,779
Va bene. Ok, è solo che... so che non lo è
okay lì dentro, ma... non è tutto

628
00:34:04,780 --> 00:34:05,830
giusto.

629
00:34:07,040 --> 00:34:08,090
Le dai la colpa?

630
00:34:08,480 --> 00:34:09,530
No.

631
00:34:09,760 --> 00:34:10,810
Niente affatto.

632
00:34:11,820 --> 00:34:13,199
Mi sentirei allo stesso modo.

633
00:34:15,060 --> 00:34:21,439
E a pensarci bene, la parte peggiore
il fatto è che lei è ancora qui

634
00:34:21,440 --> 00:34:22,490
amare con lui.

635
00:34:23,350 --> 00:34:24,400
Questo è ovvio.

636
00:34:27,489 --> 00:34:28,539
Hmm.

637
00:34:30,090 --> 00:34:31,310
Non posso evitarlo.

638
00:34:31,870 --> 00:34:33,770
Non importa quanto ci proviamo, possiamo?

639
00:34:34,409 --> 00:34:35,459
Questa è la verità.

640
00:34:37,130 --> 00:34:39,300
E' questo che volevi parlarmi?
riguardo?

641
00:34:39,469 --> 00:34:41,409
Che cosa? Dramma maschile?

642
00:34:43,190 --> 00:34:44,240
No.

643
00:34:44,510 --> 00:34:45,560
No.

644
00:34:46,690 --> 00:34:48,489
E allora? Cosa sta succedendo?

645
00:34:48,850 --> 00:34:51,929
Oh, guarda, non in quel momento. Non ho...
Quello è Bronta.

646
00:34:52,429 --> 00:34:53,479
Dimmi.

647
00:34:55,050 --> 00:34:58,989
Senti, non volevo dirtelo prima
perché ovviamente lo è davvero

648
00:34:58,990 --> 00:35:00,470
sconvolto, ma... Che succede?

649
00:35:03,230 --> 00:35:06,330
Joey è stato colpito. Che cosa?

650
00:35:07,590 --> 00:35:09,630
Dio mio. Sta bene?

651
00:35:10,990 --> 00:35:12,040
Non lo sappiamo.

652
00:35:12,330 --> 00:35:14,530
Cosa succede stasera?

653
00:35:15,330 --> 00:35:16,390
Non ne ho idea.

654
00:35:17,710 --> 00:35:19,750
Sappiamo qualcosa delle sue condizioni?

655
00:35:20,620 --> 00:35:24,320
No, è solo che è in sala operatoria e noi...
devo aspettare.

656
00:35:24,660 --> 00:35:25,710
Oh no.

657
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Cosa succede stasera?

658
00:35:28,140 --> 00:35:29,190
Non lo so.

659
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
Dio mio.

660
00:35:31,560 --> 00:35:37,180
E Natalie è sconvolta. Io posso
immagina solo.

661
00:35:37,640 --> 00:35:43,260
Non voglio immaginare di essere in lei
posizione adesso. Non posso crederci.

662
00:35:43,480 --> 00:35:44,530
Anche io.

663
00:35:44,660 --> 00:35:47,760
È come se questo non si fermasse mai.

664
00:35:48,400 --> 00:35:49,450
Lo so.

665
00:35:51,050 --> 00:35:52,100
Spero che stia bene.

666
00:35:52,830 --> 00:35:53,880
Lo sarà.

667
00:35:54,330 --> 00:35:55,380
Lo sarà.

668
00:35:55,381 --> 00:35:58,889
Natalie è una delle persone più forti di me
sapere. Starà bene.

669
00:35:58,890 --> 00:36:00,510
Devo chiamarla. No, no, no, aspetta.

670
00:36:01,190 --> 00:36:06,410
Non. Fidati di me su questo. Quando io
lascia l'ospedale, dalle solo un

671
00:36:07,090 --> 00:36:11,330
Ok. Beh, le manderò un messaggio. Lo farò
falle solo sapere che lo so,

672
00:36:11,350 --> 00:36:12,490
Sto pensando a lei.

673
00:36:13,850 --> 00:36:17,390
Ok, sappi solo che Lucian è con lei,
quindi sta bene.

674
00:36:18,370 --> 00:36:19,420
Va bene.

675
00:36:19,630 --> 00:36:22,450
Va bene, mi trattengo e basta
chiamala più tardi.

676
00:36:22,451 --> 00:36:26,569
Per favore, quando la vedi, lascialo fare
lei sa che sto pensando a lei e

677
00:36:26,570 --> 00:36:28,190
pregando per lei. Certo che lo farò.

678
00:36:28,770 --> 00:36:32,150
Nel frattempo dobbiamo prenderla
fuori di lì. Questo è pazzesco.

679
00:36:32,390 --> 00:36:33,570
Lasciala stare e basta.

680
00:36:35,390 --> 00:36:36,440
Marcy!

681
00:36:36,730 --> 00:36:39,070
Tesoro, sei... puoi uscire? Io sono
fine.

682
00:36:44,850 --> 00:36:45,900
Sembra terribile.

683
00:36:46,130 --> 00:36:47,350
O si.

684
00:36:48,880 --> 00:36:50,200
Ok, sembra terribile.

685
00:36:50,540 --> 00:36:52,520
Pensa a come si sente Alex.

686
00:36:53,500 --> 00:36:55,080
Le hanno preso il bambino.

687
00:36:55,380 --> 00:36:58,160
Voglio dire, sto solo pregando per quel bambino.

688
00:36:59,460 --> 00:37:01,900
Brad questa volta è andato troppo oltre.

689
00:37:02,160 --> 00:37:03,210
Aspetta, aspetta.

690
00:37:03,540 --> 00:37:05,040
Siamo sicuri?

691
00:37:05,260 --> 00:37:08,200
Voglio dire, Brad, chi altro lo farebbe?

692
00:37:08,840 --> 00:37:13,520
Non lo so, ma semplicemente, non lo so, lo sono
faccio fatica a credere a Brad. Va bene.

693
00:37:13,960 --> 00:37:18,239
Ti sei dimenticato che eravamo in...
ospedale e lui ti ha quasi investito

694
00:37:18,240 --> 00:37:19,290
con la sua macchina?

695
00:37:19,440 --> 00:37:23,939
Sì, lo so, ma è solo che non...
Una cosa è investire qualcuno, ma...

696
00:37:23,940 --> 00:37:26,260
rapire Randall e un bambino?

697
00:37:27,060 --> 00:37:29,100
No. Grazie, Bronza.

698
00:37:30,260 --> 00:37:31,310
La gente scatta.

699
00:37:32,220 --> 00:37:34,140
Lo so. Sono un operatore del 911.

700
00:37:34,340 --> 00:37:38,119
Ho capito. Ma c'è ancora qualcosa
questo non mi va bene

701
00:37:38,120 --> 00:37:39,170
Il rapimento di Brad.

702
00:37:39,200 --> 00:37:40,250
No.

703
00:37:40,480 --> 00:37:41,530
No.

704
00:37:46,890 --> 00:37:48,030
Andiamo, Marcy, andiamo.

705
00:37:52,970 --> 00:37:56,610
Perché mi chiami?

706
00:37:57,670 --> 00:37:59,720
Ascolta, ho appena scoperto cosa sta succedendo
su.

707
00:37:59,890 --> 00:38:00,940
Come fai a sapere?

708
00:38:01,330 --> 00:38:04,850
Eddie mi ha chiamato e mi ha chiesto se...
ha rapito Randall e il bambino.

709
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
E tu?

710
00:38:06,850 --> 00:38:08,350
Me lo stai davvero chiedendo?

711
00:38:08,670 --> 00:38:09,720
Sì, io sono.

712
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
Ovviamente no.

713
00:38:13,130 --> 00:38:14,180
Sarebbe folle.

714
00:38:14,610 --> 00:38:15,730
Sì, lo sarebbe.

715
00:38:15,731 --> 00:38:18,549
Martha, sai che non farei nulla
così.

716
00:38:18,550 --> 00:38:19,650
Lo so, Brad?

717
00:38:19,930 --> 00:38:21,570
Sì, lo spero.

718
00:38:21,571 --> 00:38:25,629
Guarda, sto riattaccando il telefono. Quindi
è per questo che mi hai colpito in testa,

719
00:38:25,630 --> 00:38:27,509
pensavi che ti stessi attaccando, vero?

720
00:38:27,510 --> 00:38:28,650
Cosa stavi facendo?

721
00:38:29,350 --> 00:38:30,890
Stavo cercando di baciarti.

722
00:38:33,790 --> 00:38:34,990
Non voglio sentirlo.

723
00:38:35,710 --> 00:38:36,760
E' vero.

724
00:38:37,270 --> 00:38:39,010
No, non lo è. Sei stato duro.

725
00:38:39,530 --> 00:38:40,580
Ti piace il duro.

726
00:38:42,290 --> 00:38:43,850
Ok, sto chiudendo il telefono.

727
00:38:44,130 --> 00:38:45,570
Martha, non ho fatto niente.

728
00:38:45,770 --> 00:38:47,510
Allora spiegami il fango sulle tue scarpe.

729
00:38:47,830 --> 00:38:51,750
Pensavo di averne discusso con te. No,
quello che hai detto non aveva senso.

730
00:38:52,670 --> 00:38:53,970
Il fango è rosso.

731
00:38:56,370 --> 00:38:58,170
C'erano nuove costruzioni lassù.

732
00:38:58,350 --> 00:39:00,250
Ho attraversato un padiglione.

733
00:39:03,270 --> 00:39:04,430
Non ti credo.

734
00:39:05,270 --> 00:39:06,590
Lo stai facendo davvero?

735
00:39:08,770 --> 00:39:09,820
Sì, io sono.

736
00:39:10,650 --> 00:39:11,770
Con chi sta parlando?

737
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Non lo so, non lo so.

738
00:39:14,410 --> 00:39:15,970
Senti, deve venire qui.

739
00:39:16,550 --> 00:39:18,390
Guarda, guarda, guarda. Dalle solo tempo.

740
00:39:19,150 --> 00:39:21,140
Ci dirà cosa vuole che facciamo
sapere.

741
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
Va bene. Scusa.

742
00:39:23,251 --> 00:39:26,169
Non so perché sto discutendo di questo
con te.

743
00:39:26,170 --> 00:39:29,869
Sai che non lo farei. Io
non so cosa faresti Io no

744
00:39:29,870 --> 00:39:30,920
quello che hai fatto.

745
00:39:30,930 --> 00:39:32,730
Senti, ti ho detto che non ho fatto niente.

746
00:39:32,731 --> 00:39:36,429
Se non mi credi, non c'è niente
altro posso dire o fare per farti riflettere

747
00:39:36,430 --> 00:39:37,480
altrimenti.

748
00:39:39,530 --> 00:39:40,580
So che.

749
00:39:42,790 --> 00:39:44,070
L'hai ucciso tu, Brad?

750
00:39:45,000 --> 00:39:46,120
Marcy. Tu?

751
00:39:46,560 --> 00:39:48,180
Continui a chiedermelo.

752
00:39:48,660 --> 00:39:49,780
Non ho fatto niente.

753
00:39:51,400 --> 00:39:53,620
Quel bambino è innocente in tutto questo.

754
00:39:54,680 --> 00:39:59,040
Beh, Marcy, non posso crederti
pensa di averlo fatto.

755
00:40:03,040 --> 00:40:04,090
Chi è?

756
00:40:04,400 --> 00:40:05,450
Brad Montgomery?

757
00:40:06,380 --> 00:40:07,430
Sì.

758
00:40:07,800 --> 00:40:08,850
La polizia.

759
00:40:16,431 --> 00:40:18,499
Arrivederci, Brett.

760
00:40:18,500 --> 00:40:19,940
Marcy, per favore, non riattaccare.

761
00:40:24,100 --> 00:40:25,540
Wow, sta già succedendo.

762
00:40:25,660 --> 00:40:26,710
Brad Montgomery?

763
00:40:27,560 --> 00:40:29,320
Che cosa? La polizia.

764
00:40:29,321 --> 00:40:34,039
Randall Holmes e Bradley David
Mancano i Montgomery.

765
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Possiamo entrare?

766
00:40:39,860 --> 00:40:40,910
Entra.

767
00:40:43,320 --> 00:40:44,370
Cercatelo, ragazzi.

768
00:40:45,280 --> 00:40:46,420
Uh, hai un mandato?

769
00:40:46,930 --> 00:40:48,430
Autorizzazione dell'occupante.

770
00:40:48,470 --> 00:40:49,520
Sono l'occupante.

771
00:40:50,190 --> 00:40:51,310
L'altro occupante.

772
00:40:52,290 --> 00:40:53,340
Trovato lo stivale.

773
00:40:55,190 --> 00:40:56,630
Mani dietro la schiena, Brad.

774
00:40:57,550 --> 00:41:02,829
Sei in arresto alle tue spalle
per la scomparsa di Randall Holmes

775
00:41:02,830 --> 00:41:04,610
e Bradley Davis.

776
00:41:05,141 --> 00:41:11,789
Rendiamolo più facile per te stesso,
Brad. Perché non ci dici dov'è?

777
00:41:11,790 --> 00:41:12,840
e Randall lo sono?

778
00:41:16,499 --> 00:41:18,500
Successivamente, su Se amarti è sbagliato.

779
00:41:18,780 --> 00:41:19,830
Lo riconosci?

780
00:41:19,831 --> 00:41:20,659
Lo sono?

781
00:41:20,660 --> 00:41:24,090
Ben, ho bisogno di te all'ospedale.
Tieni d'occhio la signorina Louise Holmes.

782
00:41:24,260 --> 00:41:25,700
Ma dovrei essere su Pete.

783
00:41:25,740 --> 00:41:30,079
Continua a mandarmi in tilt
insegue, e ora vuole che vada avanti

784
00:41:30,080 --> 00:41:34,579
uno. Voglio solo dirti che sei bellissima
fidanzata con cui parlerò

785
00:41:34,580 --> 00:41:35,630
tu. Ci vediamo.

786
00:41:35,720 --> 00:41:38,820
Come ho detto prima, mi farebbe comodo qualcuno
come te.

787
00:41:39,500 --> 00:41:42,330
Non finisco mai. Fammi pensare
a riguardo, ok?

788
00:41:43,440 --> 00:41:44,490
Che cosa?

789
00:41:44,491 --> 00:41:45,979
Sei un tipo duro all'improvviso?

790
00:41:45,980 --> 00:41:47,099
Dai un'occhiata a questo, Brad.

791
00:41:47,100 --> 00:41:49,029
Non voglio guardare. Tiralo fuori dal mio
viso. Uh-uh.

792
00:41:49,030 --> 00:41:53,580
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0